Isaiah 7:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«پس از اين غارت و كشتار، تمام سرزمينتان به چراگاه تبديل خواهد شد. همۀ گلهها و رمهها از بين خواهند رفت. كسی بيش از يک گاو و دو گوسفند نخواهد داشت. ولی فراوانی چراگاه باعث خواهد شد كه شير زياد شود. كسانی كه در اين سرزمين باقی مانده باشند خوراكشان كره و عسل صحرائی خواهد بود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در آن روز، هر کس یک گاو جوان و دو گوسفند زنده نگاه خواهد داشت،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و در آن روز واقع خواهد شد که شخصی یک گاو جوان و دو گوسفند زنده نگاه خواهد داشت.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
با اینهم شیری که به دست می آورد خیلی فراوان خواهد بود. آن عدۀ کمی از کسانی که زنده مانده اند مسکه و عسل فراوان می خورند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«در آن روز اگر یک زارع بتواند حتّی یک گوساله یا دو بُز خود را نجات دهد،