Isaiah 8:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«حال كه مردم يهودا آبهای ملايم نهر شيلوه را خوار میشمارند و دلشان با رصين پادشاه و فقح پادشاه خوش است،
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«از آنجا که این قوم آبهای شیلواَخ را که به ملایمت روانند رد کردهاند، و از رِصین و پسر رِمَلیا شادمانند،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«چونکه این قوم آبهای شیلوه را که به ملایمت جاری میشود خوار شمرده، از رصین وپسر رملیا مسرور شدهاند،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
«چون این مردم آب های شیلوه را که به آرامی جاری است خوار شمردند و از رزین و پسر رِملیا خوش هستند،
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«چون این مردم آبهای آرام شیلوه را ترک کردند و در حضور رصین پادشاه و پکاه پادشاه از ترس میلرزیدند،