Isaiah 9:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
از خشم خداوند لشکرها زمین سوخته میشود، و مردمان چون هیزم برای آتشند؛ کسی بر دیگری رحم نمیکند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
از غضب یهوه صبایوت زمین سوخته شده است و قوم هیزم آتش گشتهاند و کسی بربرادر خود شفقت ندارد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خداوند قادر مطلق خشمگین است و آتش خشم او سراسر آن سرزمین را می سوزاند. از مردم بحیث هیزم کار می گیرد و هیچ کسی در امان نمی ماند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
چون خداوند متعال خشمگین است، مجازات او مثل آتش سرتاسر این سرزمین را میسوزاند و قوم هلاک میشوند و کسی به کسی رحم نمیکند.