James 1:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وسوسه يعنی اينكه انسان فريفته و مجذوب افكار و اميال ناپاک خود شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هنگامی که کسی وسوسه می‌شود، هوای نَفْس خودِ اوست که او را می‌فریبد و به دام می‌افکند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لکن هرکس در تجربه می‌افتد وقتی که شهوت وی او را می‌کشد و فریفته می‌سازد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

انسان وقتی دچار وسوسه می شود که مجذوب و فریفتۀ شهوات خود باشد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

انسان وقتی دچار وسوسه می‌شود كه مجذوب و فریفتهٔ شهوات خود باشد.