James 1:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او چنين اراده فرمود كه ما را بوسيلۀ پيام انجيل، زندگی تازه ببخشد تا ما نخستين فرزندان خانوادۀ الهی او باشيم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او چنین اراده فرمود که ما را با کلام حق تولید کند تا همچون نوبرِ آفریده‌های او باشیم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

او محض اراده خود ما رابوسیله کلمه حق تولید نمود تا ما چون نوبرمخلوقات او باشیم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او بنا به ارادۀ خود و به وسیلۀ کلمۀ حقیقت ما را آفرید تا ما نمونه ای از خلقت تازۀ او باشیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او بنا به ارادهٔ خود و به وسیلهٔ كلمهٔ حقیقت ما را آفرید تا ما نمونه‌ای از خلقت تازهٔ او باشیم.