James 4:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

برای اعمال اشتباه خود، اشک بريزيد و ماتم كنيد، و در عمق وجودتان غمگين و ناراحت باشيد؛ به جای خنده، گريه كنيد، و به جای شادی، سوگواری نماييد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به حالِ زار بیفتید و نُدبه و زاری کنید. خندۀ شما به ماتم، و شادی شما به اندوه بَدل گردد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خود را خوار سازید و ناله وگریه نمایید و خنده شما به ماتم و خوشی شما به غم مبدل شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ماتم بگیرید و گریه و ناله کنید. خندۀ شما به گریه و خوشی شما به غم مبدل شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ماتم بگیرید، گریه و ناله كنید. خندهٔ شما به گریه و شادی شما به غم مبدّل شود.