James 5:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«الياس» انسانی بود همچون ما. با اينحال، هنگامی كه با تمام دل دعا كرد كه باران نبارد، برای مدت سه سال و نيم باران نباريد!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ایلیا انسانی بود همچون ما، امّا چون با تمام وجود دعا کرد که باران نبارد، سه سال و نیم باران بر زمین نبارید؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

الیاس مردی بود صاحب حواس مثل ما و به تمامی دل دعا کرد که باران نبارد و تا مدت سه سال و شش ماه نبارید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

الیاس دارای عواطف و احساسات مانند خود ما بود، ولی وقتی از صمیم قلب دعا کرد که باران نبارد، سه سال و شش ماه در آن سرزمین باران نبارید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

الیاس دارای عواطفی مانند خود ما بود، ولی وقتی از صمیم قلب دعا كرد كه باران نبارد، سه سال و شش ماه در آن سرزمین باران نبارید.