Jeremiah 11:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
قوم محبوب من ديگر حق ندارند به خانۀ من وارد شوند! آنها خائن و بتپرست شدهاند؛ پس آيا قول وفاداری و تقديم قربانی در آنجا، میتواند گناهشان را پاک كند و بار ديگر به ايشان خرمی و شادی ببخشد؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«محبوبۀ مرا در خانۀ من چه کار است، حال که این همه شرارت ورزیده؟ آیا گوشت قربانی میتواند سرانجامِ شوم تو را تبدیل کند؟ پس چگونه میتوانی شادی کنی؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
محبوبه مرا در خانه من چهکار است چونکه شرارت ورزیده است. آیا تضرعات و گوشت مقدس میتواند گناه تو را از تو دور بکند؟ آنگاه میتوانستی وجد نمایی.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
چون قوم محبوب من به آنچنان کارهای زشت دست زده اند، دیگر حق ندارند که به عبادتگاه من داخل شوند. آیا نذر و قربانی می تواند شما را از نابودی نجات بدهد و به شما خوشی بخشد؟
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
خداوند میگوید: «قوم محبوب من مرتکب شرارت میشوند. آنها چه حقّی دارند که وارد معبد بزرگ من شوند؟ آیا فکر میکنند با وعده و قربانیهای خودشان، میتوانند جلوی بلا را بگیرند؟ و دوباره شاد و خوشحال شوند؟