Jeremiah 12:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما هر قومی كه نخواهد مرا اطاعت نمايد، او را بكلی ريشه كن كرده، از بين خواهم برد.» اين كلام خداوند است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما اگر قومی گوش نگیرد، آن قوم را به‌کل بَرکَنده، نابود خواهم ساخت»، این است فرمودۀ خداوند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما اگر نشنوند آنگاه آن امت را بالکل برکنده، هلاک خواهم ساخت.» کلام خداوند این است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما اگر قومی به سخنان من گوش ندهد، پس آن قوم را بکلی ریشه کن ساخته از بین می برم.» این کلام خداوند است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا اگر ملّتی اطاعت نکند، من آن را کاملاً از ریشه قطع می‌کنم و از بین خواهم بُرد. من، خداوند چنین گفته‌ام.»