Jeremiah 12:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حتی برادران و خانوادۀ خودت، عليه تو هستند و برايت توطئه چيده‌اند! پس اگر چه با تو دوستانه صحبت كنند، به آنها اعتماد نكن و سخنانشان را باور منما.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا حتی برادران و خاندان پدرت به تو خیانت ورزیده‌اند، و فریاد خویش بر ضد تو بلند کرده‌اند؛ پس گرچه سخنان نیکو با تو بگویند، به ایشان اعتماد مکن.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که هم برادرانت وهم خاندان پدرت به تو خیانت نمودند و ایشان نیزدر عقب تو صدای بلند می‌کنند پس اگر‌چه سخنان نیکو به تو بگویند ایشان را باور مکن.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حتی برادران و خانواده ات به تو خیانت کرده و باهم علیه تو دسیسه چیده اند. پس اگر با تو دوستانه حرف بزنند، به آن ها اعتماد نکن.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حتّی اعضای خانواده‌ات به تو خیانت کرده‌اند، و با همدستی دشمنان به تو حمله می‌کنند. به آنها اعتماد نکن، حتّی اگر آنها دوستانه با تو سخن گویند.»