Jeremiah 12:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

قوم من مانند شير جنگل بر من غريده‌اند، پس من نيز از ايشان بيزار شده‌ام.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

میراث من برایم همچون شیرِ جنگل گشته است؛ او بر من می‌غرّد، پس از او بیزار گشته‌ام.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و میراث من مثل شیرجنگل برای من گردید. و به ضد من آواز خود رابلند کرد از این جهت از او نفرت کردم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

قوم برگزیدۀ من مانند شیر جنگل بر من غریده اند، بنابران، من از آن ها بیزار شده ام.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

قوم برگزیدهٔ من مخالف من شده‌اند؛ مثل شیری در جنگل بر من می‌غرّد. از این رو از آنها بیزارم.