Jeremiah 13:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«ای اورشليم نگاه كن! دشمن از سوی شمال بسوی تو میآيد! كجاست آن گلۀ زيبايی كه به دست تو سپردم تا از آن نگهداری كنی؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«چشمان خود را برافراز و آنان را که از شمال میآیند، بنگر. کجاست گلهایکه به تو سپرده شد؟ کجاست گوسفندان زیبای تو؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
چشمان خود را بلند کرده، آنانی را که از طرف شمال میآیند بنگرید. گلهای که به تو داده شد وگوسفندان زیبایی تو کجا است؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
وقتیکه یارانت ترا شکست بدهند و بر تو حکومت کنند، چه می گوئی؟ مثل زنی که در حال زایمان باشد، درد می کشی.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ای اورشلیم، نگاه کن! دشمنانت از جانب شمال به سوی تو در حرکت هستند! کجا هستند مردمی که سرپرستی تو به آنها سپرده شده بود، مردمی که مورد افتخار تو بودند.