Jeremiah 13:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس چون مرا فراموش كرده و خدايان دروغين را پيروی نمودهای، من هم تو را پراكنده میكنم، همانطور كه باد صحرا كاه را پراكنده میسازد؛ اين است آن سرنوشتی كه برايت تعيين كردهام.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«من شما را چون کاهی رانده از بادِ صحرا، پراکنده خواهم ساخت.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ومن ایشان را مثل کاه که پیش روی باد صحرا رانده شود پراکنده خواهم ساخت.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
من ترا برهنه ساخته و رسوا می کنم.فسق و فساد و زناکاری و کارهای شرم آورت را دیدم که بر تپه ها و در مزارع می کردی. افسوس بحال تو ای اورشلیم، تا چه وقت می خواهی ناپاک بمانی؟»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
خداوند همهٔ شما را مثل کاهی در برابر باد کویری پراکنده خواهد کرد.