Jeremiah 13:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
این است قرعۀ تو، و نصیبی که برایت رقم زدهام؛» خداوند این را میگوید. «زیرا مرا از یاد بردی و به دروغ اعتماد کردی.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
خداوند میگوید: «قرعه تو و نصیبی که ازجانب من برای تو پیموده شده این است، چونکه مرا فراموش کردی و به دروغ اعتماد نمودی.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
فسق و فساد و زناکاری و کارهای شرم آورت را دیدم که بر تپه ها و در مزارع می کردی. افسوس بحال تو ای اورشلیم، تا چه وقت می خواهی ناپاک بمانی؟»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
او گفته است که این سرنوشت شماست. این است آنچه او بر سر شما خواهد آورد، چون شما او را فراموش نموده و به خدایان دروغین توکّل کردهاید.