Jeremiah 15:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«كسی نمیتواند ميلههای آهنی را بشكند، بخصوص آهن سرزمينهای شمال را كه با مفرغ مخلوط شده باشد؛ همينطور سرسختی اين قوم را نيز كسی نمیتواند درهم بشكند! پس بسبب همۀ گناهانشان در تمام اين سرزمين، ثروت و گنجهايشان را بعنوان غنيمت بدست دشمن خواهم سپرد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«آیا کسی میتواند آهن را، آهن شمال را، بشکند؟ و یا برنج را؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
آیا آهن میتواند آهن شمالی و برنج را بشکند؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
هیچ کسی نمی تواند یک شئی آهنی، مخصوصاً آهن کشورهای شمال را که با برنج مخلوط شده است، بشکند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
کسی نمیتواند یک قطعه آهن، مخصوصاً آهن شمال را که با برنز مخلوط شده باشد، بشکند.)