Jeremiah 17:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«ای قوم يهودا، گناهان شما با قلم آهنين و با نوكی از الماس بر دلهای سنگی‌تان نوشته شده وبرگوشه‌های قربانگاه‌هايتان كنده‌كاری شده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«گناه یهودا به قلم آهنین نگاشته شده، و به نوک الماس بر لوح دلشان و شاخهای مذبحهایشان حک شده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«گناه یهودا به قلم آهنین و نوک الماس مرقوم است. و بر لوح دل ایشان و بر شاخهای مذبح های شما منقوش است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

«گناهان یهودا با قلم آهنین که نوکش از الماس است بر دلهای شان نوشته و بر چهار گوشۀ قربانگاه آن ها حک شده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند می‌گوید: «ای یهودا، گناه شما با قلمی آهنین نوشته شده، با قلمی که نوکش از الماس است بر قلبهای شما حک، و بر گوشهٔ قربانگاههایتان کنده‌کاری شده است.