Jeremiah 19:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
روزی خداوند فرمود كه كوزهای بخرم و به همراه چند نفر از ريش سفيدان قوم و كاهنان سالخورده به وادی «ابن هنوم» در نزديكی دروازۀ كوزهگران بروم و در آنجا پيام او را اعلام كرده،
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
خداوند چنین میفرماید: «برو و کوزهای سفالین از کوزهگر بخر، و برخی از مشایخ قوم و مشایخِ کاهنان را با خود برداشته،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
خداوند چنین گفت: «برو و کوزه سفالین از کوزهگر بخر و بعضی از مشایخ قوم ومشایخ کهنه را همراه خود بردار.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خداوند به من فرمود که یک کوزۀ گِلی بخرم و با عده ای بزرگان قوم و کاهنان مو سفید
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
خداوند به من گفت بروم و کوزهای سفالی بخرم. او همچنین از من خواست گروهی از رهبران قوم و کاهنان پیر را با خود