Jeremiah 19:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شهراورشليم را نيز چنان ويران خواهم ساخت كه هركس از كنارش عبور نمايد، مات و مبهوت شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من این شهر را مایۀ حیرت و انگشت به دهان ماندنِ مردمان خواهم ساخت، چندان که هر که از آن عبور کند، متحیر شده، از دیدن همۀ صدماتش انگشت به دهان مانَد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و این شهر را مایه حیرت و سخریه خواهم گردانید به حدی که هر‌که از آن عبور کندمتحیر شده، به‌سبب جمیع بلایایش سخریه خواهد نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این شهر را طوری ویران می کنم که هر کسی که از آنجا بگذرد و آنهمه خرابی را ببیند، وحشت و تعجب کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

این شهر را چنان ویران خواهم کرد که هرکس از کنار آن رد شود حیرت زده و متعجّب خواهد شد.