Jeremiah 2:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آسمانها از چنين كاری حيرت‌زده شده، به خود می‌لرزند؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوند می‌فرماید: ای آسمانها، از این متحیر شوید؛ با وحشتی عظیم بر خود بلرزید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس خداوندمی گوید: ای آسمانها از این متحیر باشید و به خود لرزیده، به شدت مشوش شوید!

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زیرا قوم برگزیدۀ من مرتکب دو گناه شدند: یکی اینکه، آن ها مرا که چشمۀ آب حیات هستم، ترک نمودند و دیگر این که برای خود حوضهای شکسته کنده اند که نمی توانند آب را در خود نگهدارند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از این رو به آسمان دستور می‌دهم از وحشت بلرزد، و متعجّب و حیران بماند،