Jeremiah 2:34 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
لباستان به خون فقيران بیگناه آغشته است كه آنها را نه برای سرقت اموالتان، بلكه بیجهت كشتهايد!
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
دامن ردایت به خون نیازمندان بیگناه آغشته است، هرچند که آنان را در حال نَقْب زدن نیافتی. با این همه
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
در دامنهای تونیز خون جان فقیران بیگناه یافته شد. آنها را درنقب زدن نیافتم بلکه بر جمیع آنها.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
با اینهم شما می گوئید: «ما بیگناه هستیم و کار بدی نکرده ایم که خدا بر ما خشمگین باشد.» اما من شما را بخاطر اینکه می گوئید ما گناهی نداریم، محکوم می کنم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
لباسهایت از خون بیگناهان و بیچارگان -و نه از خون دزدان- لکه دار است. «با وجود این