Jeremiah 2:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«ای قوم اسرائيل، چرا پدران شما از من دل كندند؟ چه كوتاهی در حق ايشان كردم كه از من رو برگرداندند و دچار حماقت شده، به بت‌پرستی رو آوردند؟

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ای خاندان یعقوب و ای تمامی طوایف خاندان اسرائیل، کلام خداوند را بشنوید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای خاندان یعقوب و جمیع قبایل خانواده اسرائیل کلام خداوند را بشنوید!

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند می فرماید: «پدران شما در برابر من خطا کردند. چه چیزی باعث شد که آن ها از من روگردان شدند و از روی نادانی و حماقت به بت پرستی شروع نمودند؟

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای فرزندان یعقوب و ای طایفه‌های اسرائیل به پیام خداوند گوش دهید.