Jeremiah 20:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

لعنت بر آن كسی كه به پدرم مژده داد كه او صاحب پسری شده و با اين مژده او را شاد ساخت!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

نفرین بر آن که پدرم را مژده داد: «برایت پسری زاده شد!» و او را بسیار شادمان ساخت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ملعون باد کسی‌که پدر مرا مژده داد و گفت که برای توولد نرینه‌ای زاییده شده است و او را بسیارشادمان گردانید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

لعنت بر آن کسی که به پدرم از تولد من مژده داد و گفت: «مبارک باد که صاحب پسری شده ای.» و با این مژده او را خوشحال ساخت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

لعنت بر کسی که مژدهٔ تولّد مرا به پدرم رسانید و به او گفت: «فرزندت به دنیا آمد، او پسر است.»