Jeremiah 20:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اصلاً چرا بدنيا آمدم؟ آيا تنها برای اينكه در تمام زندگی شاهد سختی و اندوه باشم و عمر خود را در شرمساری و رسوايی بسر برم؟

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چرا از رَحِم به در آمدم تا شاهد مشقت و غم باشم، و روزگار خویش به شرمساری به سر آورم؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چرا ازرحم بیرون آمدم تا مشقت و غم را مشاهده نمایم و روزهایم در خجالت تلف شود؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چرا از رَحِم مادر بدنیا آمدم؟ آیا بخاطر این بود که زحمت و غم بکشم و دوران زندگی خود را در خواری و رسوائی بگذرانم؟

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چرا من به دنیا آمدم؟ آیا برای تحمّل غم و ناراحتی و با شرمساری مُردن به این دنیا آمدم؟