Jeremiah 21:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند به خاندان پادشاه يهودا كه از نسل داود هستند، چنين می‌فرمايد: «به هنگام داوری، همواره با عدل و انصاف قضاوت كنيد؛ از مظلوم در مقابل ظالم حمايت كنيد؛ در غير اينصورت خشم من بسبب شرارتتان افروخته خواهد شد و كسی نخواهد توانست آن را خاموش كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«و به خاندان پادشاه یهودا بگو: ”به کلام خداوند گوش فرا دهید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«و درباره خاندان پادشاه یهودا بگو کلام خداوند را بشنوید:

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای خاندان داود، خداوند چنین می فرماید: «همیشه با عدل و انصاف داوری کنید و مظلومان را از دست مردم ظالم نجات بدهید، ورنه آتش غضب من بخاطر اعمال زشت شما شعله ور شده همۀ تان را از بین می برد و هیچ کسی نمی تواند آن را خاموش سازد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند از من خواست به خاندان سلطنتی یهودا که از نسل داوود هستند بگویم: «به آنچه من، خداوند می‌گویم گوش کنید. انصاف را همیشه رعایت نموده و فریب خورده را از دست فریبکار برهانید. اگر چنین نکنید شرارت شما خشم مرا مثل آتشی که هیچ‌وقت خاموش نمی‌شود، شعله‌ور خواهد ساخت.