Jeremiah 22:28 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
خداوندا، آيا اين مرد يعنی يهوياكين، مانند ظرف شكستهای شده كه كسی به آن نيازی ندارد؟ آيا به همين دليل است كه خود و فرزندانش به سرزمينی بيگانه به اسارت میروند؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آیا این مرد، یِهویاکین، کوزهای حقیر و شکسته است؟ ظرفی که هیچکس طالب آن نیست؟ چرا او و نسلش بیرون افکنده شده، و به سرزمینی که نمیشناسند پرتاب گردیدهاند؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
آیا این مرد کنیاهو ظرفی خوار شکسته میباشد و یا ظرفی ناپسندیده است؟ چرا او بااولادش به زمینی که آن را نمی شناسند انداخته وافکنده شدهاند؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ای زمین، ای زمین، ای زمین، به کلام خداوند گوش بده!خداوند می فرماید: «نام این مرد را در جملۀ اشخاص بی اولاد و کسانی که هرگز موفق نمی شوند، بنویس. هیچیک از فرزندان او بر تخت سلطنت داود نمی نشیند و بر یهودا حکمرانی نمی کند.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
من گفتم: «آیا یهویاکین مثل کوزهٔ شکستهای است که به دور انداخته شده و کسی آن را نمیخواهد؟ آیا به همین دلیل است که او و فرزندانش به سرزمینی که چیزی دربارهاش نمیدانند، تبعید شدهاند؟