Jeremiah 22:29 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ای زمين، ای زمين، ای زمين! كلام خداوند را بشنو.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
ای زمین، ای زمین، ای زمین، کلام خداوند را بشنو!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ای زمینای زمینای زمین، کلام خداوند رابشنو!خداوند چنین میفرماید: «این شخص را بیاولاد و کسیکه در روزگار خود کامیاب نخواهد شد بنویس، زیرا که هیچکس از ذریت وی کامیاب نخواهد شد و بر کرسی داود نخواهدنشست، و بار دیگر در یهودا سلطنت نخواهد نمود.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خداوند می فرماید: «نام این مرد را در جملۀ اشخاص بی اولاد و کسانی که هرگز موفق نمی شوند، بنویس. هیچیک از فرزندان او بر تخت سلطنت داود نمی نشیند و بر یهودا حکمرانی نمی کند.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ای زمین، ای زمین، ای زمین، پیام خداوند را بشنو!