Jeremiah 23:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ولی اينک انبيای اورشليم از آنها نيز شرورترند و كارهای هولناكی مرتكب میشوند، زنا میكنند و نادرستی را دوست میدارند، بجای آنكه بدكاران را از راههای گناهآلودشان برگردانند، ايشان را به انجام آنها تشويق و ترغيب میكنند. اين افراد از مردم شهرهای سدوم و عموره نيز فاسدترند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و در میان انبیای اورشلیم چیزی هولناک دیدهام: آنان مرتکب زنا میشوند و در دروغ گام برمیدارند؛ ایشان دستهای بدکاران را تقویت میبخشند، به گونهای که هیچکس از شرارت خویش بازگشت نمیکند؛ آنان جملگی برای من همچون سُدوم گشتهاند، و ساکنان آن همچون عَمورَه.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و در انبیای اورشلیم نیز چیزهولناک دیدم. مرتکب زنا شده، به دروغ سلوک مینمایند و دستهای شریران را تقویت میدهندمبادا هر یک از ایشان از شرارت خویش بازگشت نماید. و جمیع ایشان برای من مثل سدوم وساکنان آن مانند عموره گردیدهاند.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما در انبیای اورشلیم اعمال زشت تر و قبیح تر دیدم. آن ها زنا می کنند، دروغ می گویند، مردم شریر را در کارهای زشت شان تشویق می نمایند و هیچ کسی دست از اعمال بد نمی کشد. همگی مانند مردم سدوم و عموره فاسد شده اند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
انبیای اورشلیم از آنها هم بدترند. آنها زانی و دروغگو هستند و بدکاران را در انجام شرارت تشویق میکنند به طوری که هیچکس دست از شرارت برنمیدارد. به نظر من، اینها از مردم سدوم و غموره بهتر نیستند.