Jeremiah 25:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
تا همه از آن نوشيده، گيج شوند. ايشان در اثر جنگی كه من عليه آنها برپا میكنم ديوانه خواهند گرديد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آنان خواهند نوشید و به سبب شمشیری که میانشان میفرستم، گیج خواهند خورد و دیوانه خواهند شد.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
تا بیاشامند و بهسبب شمشیری که من در میان ایشان میفرستم نوان شوند و دیوانه گردند.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
تا همه گیچ شوند. سپس همگی شان در اثر جنگی که من علیه آن ها برپا می کنم دیوانه می گردند.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
وقتی آنها مینوشند سرگیجه میگیرند و بهخاطر جنگی که برضد آنها میفرستم، عقلشان را از دست خواهند داد.»