Jeremiah 25:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به تمام مردم يهودا و اهالی اورشليم چنين گفتم: «از سال سيزدهم سلطنت يوشيا (پسر آمون)، پادشاه يهودا، تابحال كه بيست و سه سال می‌گذرد، كلام خداوند بر من نازل شده است؛ من نيز با كمال وفاداری آنها را به شما اعلام كرده‌ام، ولی شما گوش نداده‌ايد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اِرمیای نبی آن کلام را برای تمامی مردم یهودا و همۀ ساکنان اورشلیم بیان کرده، گفت:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ارمیای نبی تمامی قوم یهودا و جمیع سکنه اورشلیم را به آن خطاب کرده، گفت:

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ارمیا خطاب به مردم یهودا و اهالی اورشلیم کرده گفت:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من به تمام مردم یهودا و اورشلیم گفتم،