Jeremiah 25:36 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مأيوس و وحشتزده فرياد برخواهيد آورد، چون خداوند چراگاه‌های شما را خراب كرده و مملكت شما را كه در آرامش بود، ويران نموده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هان، بانگ شبانان و شیون صاحبان گله شنیده می‌شود! زیرا خداوند چراگاه‌هایشان را ویران می‌کند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

هین فریاد شبانان و نعره روسای گله! زیراخداوند مرتعهای ایشان را ویران ساخته است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و صلح و آرامش قوم را برهم زده است.خداوند مانند شیری که بیشۀ خود را ترک می کند، شما را ترک کرده و در اثر خشم شدید و شمشیر غضب او سرزمین تان ویران شده است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شما در غم و غصّه هستید و گریه و زاری می‌کنید، چون خداوند در خشم خودش ملّت شما را نابود کرده و سرزمین آرام شما را ویران ساخته است.