Jeremiah 25:37 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
به سبب خشم آتشین خداوند آغلهای امن و آرام نابود گشته است.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و مرتعهای سلامتی بهسبب حدت خشم خداوند خراب شده است.مثل شیر بیشه خودرا ترک کرده است زیرا که زمین ایشان بهسبب خشم هلاک کننده و بهسبب حدت غضبش ویران شده است.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خداوند مانند شیری که بیشۀ خود را ترک می کند، شما را ترک کرده و در اثر خشم شدید و شمشیر غضب او سرزمین تان ویران شده است.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
خداوند مثل شیری که لانهٔ خود را ترک کرده باشد، شما را ترک کرده است. وحشت جنگ و غضب خداوند، این سرزمین را به بیابانی بیآب و علف مبدّل کرده است.