Jeremiah 25:38 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
خداوند شما را ترک كرده، همانند شيری كه لانۀ خود را ترک میگويد؛ در اثر خشم شديد او، سرزمينتان در جنگها، ويران و با خاک يكسان شده است.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
او همچون شیری کُنام خویش را ترک گفته است؛ به سبب شمشیرِ ستمگر و خشمِ آتشینِ او، سرزمین ایشان ویرانه گشته است.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
مثل شیر بیشه خودرا ترک کرده است زیرا که زمین ایشان بهسبب خشم هلاک کننده و بهسبب حدت غضبش ویران شده است.