Jeremiah 25:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«حال، خداوند قادر متعال می‌فرمايد: «چون از من اطاعت ننموديد، من نيز تمام اقوام شمال را به رهبری نبوكدنصر، پادشاه بابل، كه او را برای اين كار برگزيده‌ام، گرد خواهم آورد تا بر اين سرزمين و بر ساكنانش و نيز بر اقوام مجاور شما هجوم بياورند و شما را بكلی نابود كنند، طوری كه برای هميشه انگشت‌نما و رسوا شويد!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«پس خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: ”حال که به کلام من گوش فرا ندادید،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بنابراین یهوه صبایوت چنین می‌گوید: «چونکه کلام مرا نشنیدید،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند قادر مطلق می فرماید که چون شما از امر او اطاعت نکردید،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس چون به او گوش نمی‌دهید، خداوند متعال می‌گوید،