Jeremiah 25:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«حال، خداوند قادر متعال میفرمايد: «چون از من اطاعت ننموديد، من نيز تمام اقوام شمال را به رهبری نبوكدنصر، پادشاه بابل، كه او را برای اين كار برگزيدهام، گرد خواهم آورد تا بر اين سرزمين و بر ساكنانش و نيز بر اقوام مجاور شما هجوم بياورند و شما را بكلی نابود كنند، طوری كه برای هميشه انگشتنما و رسوا شويد!
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«پس خداوند لشکرها چنین میفرماید: ”حال که به کلام من گوش فرا ندادید،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
بنابراین یهوه صبایوت چنین میگوید: «چونکه کلام مرا نشنیدید،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خداوند قادر مطلق می فرماید که چون شما از امر او اطاعت نکردید،
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پس چون به او گوش نمیدهید، خداوند متعال میگوید،
Recommended Reading