Jeremiah 26:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هنگامی كه من پيغام خود را به گوش مردم رساندم و هر آنچه را كه خداوند به من فرموده بود بازگو كردم، كاهنان و انبيای دروغين و مردم بر سر من ريختند و فرياد برآوردند: «تو بايد كشته شوی!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کاهنان و انبیا و تمامی قوم، این سخنان را که اِرمیا در خانۀ خداوند بیان کرد، شنیدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و کاهنان و انبیا و تمامی قوم، این سخنان راکه ارمیا در خانه خداوند گفت شنیدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به مجردیکه ارمیا سخنان خود را در عبادتگاه تمام کرد و پیام خداوند را به گوش مردم رساند، کاهنان، انبیاء و مردم بر سر او ریختند و فریاد برآوردند: «سزای تو مرگ است!

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تمام کاهنان، انبیا و همهٔ مردم آنچه را در معبد بزرگ گفتم شنیدند.