Jeremiah 27:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چون زمانی كه نبوكدنصر، پادشاه بابل، بزرگان اورشليم و يهودا را به همراه يهوياكين (پسر يهوياقيم)، پادشاه يهودا، به بابل به اسارت برد، بعضی چيزهای باارزش را باقی گذاشت مانند ستونهای مفرغی جلو خانۀ خدا، حوضهای مفرغی بزرگ حياط خانۀ خدا، پايه‌های فلزی و تمام اسباب و اثاثيه گرانبها مربوط به جشن‌ها و عيدهای مذهبی. ولی يقين بدانيد كه

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا خداوندِ لشکرها دربارۀ ستونها و ’دریاچه‘ و پایه‌ها و دیگر اسبابی که در این شهر بر جای مانده، چنین می‌گوید،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که یهوه صبایوت چنین می‌گوید: درباره ستونها و دریاچه و پایه هاو سایر ظروفی که در این شهر باقی‌مانده است،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

(وقتی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، یهویاکین (پسر یَهویاقیم) را همراه با بزرگان یهودا و اورشلیم به بابل اسیر برد، بعضی از چیزها را از قبیل ستونها، حوض، پایه ها و دیگر آلات قیمتی را بجا گذاشت.)

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

(وقتی نبوکدنصر پادشاه، یهویاکین پسر یهویاقیم را به همراه بزرگان یهودا و اورشلیم به بابل برد، پاره‌ای از اشیاء ارزشمند مانند ستونها و حوضچه‌ها و پایه‌های برنزی و سایر ذخایر معبد بزرگ را با خود نبرد.)