Jeremiah 27:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«من با قدرت عظيم خود، دنيا و تمام انسانها و همۀ حيوانات را آفريده‌ام، و آنها را در اختيار هركس كه مايل باشم قرار می‌دهم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

’مَنَم که به نیروی عظیم و بازوی افراشتۀ خود زمین را با مردمان و حیواناتی که بر آنند آفریدم، و آن را به هر که در نظرم پسند آید، می‌بخشم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

من جهان وانسان و حیوانات را که بر روی زمینند به قوت عظیم و بازوی افراشته خود آفریدم و آن را بهر‌که در نظر من پسند آمد بخشیدم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

«به سروران خود بگوئید که من با قدرت عظیم و بازوی توانای خود زمین را با تمام انسان و حیوان که بر روی آن زندگی می کنند، آفریده ام و آن را به هر کسی که بخواهم می دهم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«با قدرت عظیم خودم تمام جهان، تمام انسانها و حیوانات روی زمین را آفریدم، و من اختیار آن را به هرکس که بخواهم می‌دهم.