Jeremiah 29:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خواست و ارادۀ من، سعادتمندی شماست و نه بدبختی‌تان، و كسی بجز من از آن آگاه نيست. من می‌خواهم به شما اميد و آيندۀ خوبی ببخشم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا فکرهایی را که برای شما دارم می‌دانم، که فکرهای سعادتمندی است و نه تیره‌بختی، تا به شما امید بخشم و آینده‌ای عطا کنم؛ این است فرمودۀ خداوند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا خداوند می‌گوید: فکرهایی را که برای شما دارم می‌دانم که فکرهای سلامتی می‌باشد ونه بدی تا شما را در آخرت امید بخشم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد وقتی مرا بخوانید و پیش من دعا کنید، من دعای تان را اجابت می کنم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تنها من هستم که از سرنوشتی که برای شما تعیین کرده‌ام، آگاهم. سرنوشتی که برای شما رفاه و سعادت می‌آورد نه مصیبت، نقشه‌ای برای آینده‌ای که در انتظار آن هستید.