Jeremiah 3:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اما شما به من خيانت كرديد و از من دور شده، به بتهای بيگانه دل بستيد. شما مانند زن بیوفايی هستيد كه شوهرش را ترک كرده باشد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اما همچون زنی که به شوهر خود خیانت ورزد، تو ای خاندان اسرائیل به من خیانت ورزیدی؛ این است فرمودۀ خداوند.“»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
خداوند میگوید: هر آینه مثل زنی که به شوهر خود خیانت ورزد همچنین شماای خاندان اسرائیل به من خیانت ورزیدید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما شما برعکس، مثل زن بی وفائی که شوهر خود را ترک می کند، به من خیانت کردید و بی وفا شدید.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
امّا مثل یک زن بیوفا، تو نسبت به من بیوفا بودی. من، خداوند چنین گفتهام.»