Jeremiah 3:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

با اينحال به من می‌گويی: ای پدر، از زمان كودكی تو مرا دوست داشته‌ای؛ پس تا ابد بر من خشمگين نخواهی ماند! اين را می‌گويی و هر كار زشتی كه از دستت برآيد، انجام می‌دهی.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تو هم‌اکنون مرا خوانده، گفتی: ”ای پدرم، تو دوست روزگار جوانی‌ام بوده‌‌ای،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آیا از این به بعد مرا صدانخواهی زد که‌ای پدر من، تو یار جوانی من بودی؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حالا تو به من می گوئی: «ای پدر، تو از دوران طفلی دوست من بوده ای،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«و اکنون به من می‌گویی: 'تو پدر من هستی، تو مرا از زمان طفولیّتم دوست داشتی.