Jeremiah 3:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او با بی‌پروايی بتهای سنگی و چوبی را پرستيده، زمين را آلوده می‌سازد؛ با اينحال اين گناهان در نظر او بی‌اهميت جلوه می‌كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اسرائیل به سبب آسان‌گیری در زناکاریِ خود، این سرزمین را مُلَوَّث ساخت و با سنگ و چوب زنا کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وواقع شد که به‌سبب سهل انگاری او در زناکاریش زمین ملوث گردید و او با سنگها و چوبها زنانمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با اینهم او نه شرمید و با پرستش بتهای سنگی و چوبی که حکم زنا را دارد، زمین را آلوده کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و اصلاً از آن شرمی نداشت. او سرزمین را آلوده ساخت و با پرستش سنگها و درختان مرتکب زنا شد.