Jeremiah 30:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«چرا به مجازاتت اعتراض داری؟ درد تو، درمانی ندارد! تو را اينگونه سخت مجازات كرده‌ام، چون گناهانت بسيار و شرارتت بزرگ است!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چرا به سبب جراحت خود فریاد سر می‌دهی؟ دردِ تو را علاجی نیست! با تو چنین کردم، از آن رو که تقصیر تو عظیم است، و گناهانت بی‌شمار.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چرا درباره جراحت خود فریاد می‌نمایی؟ دردتو علاج ناپذیر است. به‌سبب زیادتی عصیانت وکثرت گناهانت این کارها را به تو کرده‌ام.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چرا از درد و جراحات خود شکایت می کنی؟ درد تو درمان ندارد، زیرا شرارت تو بسیار و گناهانت بیشمار است. من ترا به این مصیبت گرفتار کرده ام.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دیگر از جراحتهای خود شکایت نکن، چون علاجی برای تو وجود ندارد. من تو را این‌طور مجازات کردم، چون گناهانت بی‌شمار و شرارت‌هایت بی‌حد است