Jeremiah 30:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
گردباد ويران كنندۀ غضب خداوند ناگهان میخروشد و بر سر بدكاران نازل میشود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
هان، توفانِ خداوند برخاسته است! خشم او چون گردبادی سهمگین پیش میرود، تا بر سر شریران فرود آید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اینک باد شدید خداوند با حدت غضب وگردبادهای سخت بیرون میآید که بر سر شریران هجوم آورد.تا خداوند تدبیرات دل خود رابجا نیاورد و استوار نفرماید، حدت خشم اونخواهد برگشت. در ایام آخر این را خواهیدفهمید.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خشم خداوند مانند طوفان وحشتناک و گِردباد مهیبی بر می خیزد و بر سر مردمان شریر فرود می آید.و غضب شدید خداوند تا منظور او برآورده نشود، از شدت خود نمی کاهد. در آینده این را خواهید فهمید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
خشم، مانند توفان و تندبادی است که در بالای سر شریران میخروشد.