Jeremiah 30:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آيا مرد، آبستن میشود؟ پس چرا مردان مانند زنانی كه میزايند، دستهای خود را بر كمر گذاردهاند و رنگشان پريده است؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
حال بپرسید و ببینید: آیا مرد میتواند بزاید؟ پس چرا هر مردی که میبینم، همچون زنی در حالِ زا، دست بر شکم دارد؟ چرا رنگ از همۀ رخسارها رفته است؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
سوال کنید و ملاحظه نمایید که آیاذکور اولاد میزاید؟ پس چرا هر مرد را میبینم که مثل زنی که میزاید دست خود را بر کمرش نهاده و همه چهرهها به زردی مبدل شده است؟»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
تأمل کنید و از خود بپرسید! آیا یک مرد می تواند طفلی بزاید؟ پس چرا تمام مردان مثل زنانی که در حال زایمان باشند دست به کمر نهاده و رنگ شان پریده است؟
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
لحظهای صبر کنید و بیندیشید! آیا یک مرد میتواند بچه بزاید؟ پس چرا تمام مردان، مانند زنی در حال زایمان، دستهای خودشان را روی شکمشان گذاشتهاند؟ چرا رنگ صورت آنها پریده است؟