Jeremiah 31:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

باز بر كوههای سامره تاكستانها ايجاد خواهيد كرد و از محصول آنها خواهيد خورد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دیگر بار بر کوهسارانِ سامِرِه، تاکستانها غرس خواهی کرد؛ باغبانان غرس خواهند کرد، و از میوۀ آنها بهره‌مند خواهند شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بار دیگر تاکستانها بر کوههای سامره غرس خواهی نمود و غرس کنندگان غرس نموده، میوه آنها را خواهند خورد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دوباره تاکستانهای خود را بر کوهستان سامره غرس می کنی و از خوردن میوۀ آن ها لذت می بری.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یک‌بار دیگر تاکستان‌های خود را بر روی تپّه‌های سامره خواهید داشت و آنها که تاکها را می‌کارند از میوهٔ آن خواهند خورد.