Jeremiah 32:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
حكمت تو عظيم است و كارهای تو بزرگ! تمام راههای انسان را زير نظر داری و هركس را مطابق كارهايش پاداش میدهی.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
که مشورتهایت عظیم و اعمالت نیرومند است؛ ای که چشمانت بر تمامی راههای بنیآدم باز است، و به هر کس بر حسب راههایش و بر وفق ثمرۀ اعمالش پاداش میدهی!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
عظیم المشورت و قوی العمل که چشمانت برتمامی راههای بنی آدم مفتوح است تا بهر کس برحسب راههایش و بر وفق ثمره اعمالش جزادهی.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
نشانه ها و معجزات در مصر نشان دادی و روز به روز نامت را در بین قوم اسرائیل و بین تمام بشر معروف و مشهور می سازی.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
تدبیرهای تو حکیمانه و کارهایت بزرگ است، هرچه آدمی میکند، تو میبینی و آنها را برحسب کردارشان پاداش میدهی.