Jeremiah 32:31 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين شهر، از روز بنا تابحال، باعث خشم و غضب من بوده است؛ بنابراين من نيز آن را ويران خواهم ساخت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

این شهر از روز بنایش تا به امروز، چنان خشم و غضب مرا برافروخته است که باید آن را از حضور خود به دور افکنم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که این شهر ازروزی که آن را بنا کردند تا امروز باعث هیجان خشم و غضب من بوده است تا آن را از حضورخود دور اندازم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کارهای زشت مردم اسرائیل و یهودا، گناهان پادشاهان، رهبران، کاهنان و انبیای آن ها و اهالی اورشلیم مرا خشمگین ساخته است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مردم این شهر از همان روز نخست که این شهر بنا شد، موجب خشم و غضب بودند و اکنون تصمیم به نابودی آن گرفتم