Jeremiah 32:34 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حتی خانۀ عبادت مرا با بت‌پرستی نجس كرده‌اند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنها بتهای نفرت‌انگیز خود را در خانه‌‌ای که به نام من نامیده شده است، بر پا کردند تا آن را نجس سازند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بلکه رجاسات خود را درخانه‌ای که به اسم من مسمی است برپا کرده، آن رانجس ساختند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برای بتِ بعل در وادی هِنوم قربانگاهها ساخته اند و بالای آن ها فرزندان خود را برای بتِ مولک قربانی می کنند. در حالی که من به آن ها امر نکرده ام و حتی از خاطرم نمی گذشت که مردم یهودا مرتکب چنین گناهی شوند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنها حتّی بُتهای منفور خود را به معبد بزرگی که برای پرستش من بنا شد آوردند و آن را ملوّث ساخته‌اند.