Jeremiah 32:39 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

فكر و اراده‌ای جديد به ايشان خواهم داد تا برای خيريت خود و نسل‌های آينده‌شان، هميشه مرا عبادت كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و ایشان را یک دل و یک طریق خواهم داد تا به جهت خیریّت خویش و خیریّت فرزندانشان که پس از ایشان خواهند بود، همیشه از من بترسند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ایشان را یک دل و یک طریق خواهم داد تا به جهت خیریت خویش و پسران خویش که بعد از ایشان خواهندبود همیشه اوقات از من بترسند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من با آن ها یک پیمان ابدی می بندم و احسان و کَرَم خود را هیچگاهی از آن ها دریغ نمی کنم. ترس خود را در دلهای شان جا می دهم تا دیگر مرا ترک نکنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فکر و ذهنشان فقط متوجّه یک چیز خواهد بود، یعنی به‌خاطر خیریّت خودشان و فرزندانشان، همیشه حرمت مرا نگاه خواهند داشت.