Jeremiah 33:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«با وجود اين، زمانی خواهد رسيد كه خرابی‌های اورشليم را ترميم خواهم كرد و به اهالی آن سعادت و آسايش خواهم بخشيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«با این همه، سلامتی و شفا را به این شهر باز خواهم گردانید و آنان را شفا بخشیده، سلامتی و امنیت را به فراوانی بدیشان خواهم رسانید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اینک به این شهر عافیت و علاج باز خواهم داد و ایشان راشفا خواهم بخشید و فراوانی سلامتی و امانت رابه ایشان خواهم رسانید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما با آنهم، خرابی های این شهر را ترمیم می کنم و مسکونین آن را شفا و آسایش بخشیده از سعادت کامل برخوردار می سازم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا من این شهر و مردم آن را شفا خواهم داد و سلامتشان را به آنها برمی‌گردانم، و آنها را از صلح و امنیّت، سرشار خواهم ساخت.