Jeremiah 35:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ركابی‌ها دستور جدشان يوناداب را بطور كامل اجرا می‌كنند، ولی شما دستورات مرا اطاعت نمی‌كنيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پسران یوناداب پسر رِکاب به فرمان جدّ‌شان گردن می‌نهند، اما این قوم از من فرمان نمی‌برند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس چونکه پسران یوناداب بن رکاب وصیت پدر خویش راکه به ایشان فرموده است اطاعت می‌نمایند و این قوم مرا اطاعت نمی کنند،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس من، خداوند قادر مطلق، خدای اسرائیل، بلائی را که گفته ام بر سر مردم یهودا و باشندگان اورشلیم نازل می کنم، زیرا هر گاهی که با آن ها حرف زدم، گوش نکردند و هر باری که آن ها را فراخواندم، جواب ندادند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فرزندان یوناداب دستوراتی که جدّشان به آنها داد اطاعت کردند، امّا شما از من اطاعت نکرده‌اید.